-
1 бряцать оружием
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бряцать оружием
-
2 бряцать оружием
vgener. met de wapens kletteren -
3 бряцать
-
4 бряцать
несовер.;
(чем-л.;
на чем-л.) clank, clank, jingle;
rattle бряцать по струнам бряцать оружием ≈ to rattle the sabre -
5 бряцать
cliqueter (tt) vi; faire cliqueter qch••бряцать оружием — faire cliqueter les armes, brandir les armes -
6 бряцать
-
7 бряцать
-
8 sabre rattle
-
9 rattle the saboteur
-
10 engage in rattling
-
11 řinčet zbraněmi
-
12 engage in rattling
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > engage in rattling
-
13 to rattle the sabre
English-russian dctionary of diplomacy > to rattle the sabre
-
14 rožljati
-
15 rattle one's sabre
бряцать оружиемThey've got no real power to oppose your decision — all they can do is rattle their sabres and then quietly accept it.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > rattle one's sabre
-
16 kalistella
-
17 csörtet
[\csörtetett, csörtessen, \csörtetne]Its. бряцать;IIfegyvert \csörtet — бряцать оружием; (átv. is) fegyverét/kardját \csörteti бряцать v. потрясать оружием;
tn. 1. (vad.) продираться/продраться, ломиться/проломиться;2. (zajosan törtet vmin át) с шумом пробиваться/пробиться через что-л. -
18 sabrerattle
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sabrerattle
-
19 mit den Waffen klirren
Универсальный немецко-русский словарь > mit den Waffen klirren
-
20 meydan
сущ.1. площадь (в городе, селе). Azadlıq meydanı площадь Свободы, vağzalyanı meydan привокзальная площадь, Gənclər meydanı площадь Молодёжи2. поле:1) обширное пространство чего-л. Geniş meydan широкое поле2) оборудованная ровная площадь. Uçuş meydanı лётное поле, futbol meydanı футбольное поле3) перен. область, сфера какой-л. деятельности; поприще3. арена (место, где происходит, разыгрывается что-л.). Müasir dünya şiddətli mübarizə meydanıdır современный мир является ареной острой борьбы, geniş fəaliyyət meydanı широкая арена деятельности, meydandadır kim, nə налицо кто, что◊ döyüş meydanı поле боя, поле брани; meydan vermək kimə, nəyə дать простор к ому, ч ему; meydan oxumaq: 1. бряцать оружием, вызывать кого-л на бой, бросать, бросить вызов кому-л.; 2. вести себя вызывающе; meydana çıxmaq: 1. появляться, появиться, возникать, возникнуть; 2. выходить, выйти на арену; meydana çıxartmaq: 1. kimi, nəyi выводить, вывести на арену; 2. nəyi выявлять, выявить, обнаруживать, обнаружить что; meydandan çıxmaq, meydanı tərk etmək выходить, выйти из игры; meydanı qızışdırmaq подливать масло в огонь, подстрекать, подзадоривать; meydanı daralıb kimin, nəyin поле деятельности сузилось у кого; meydana at salmaq: 1. бряцать оружием; 2. вмешаться в разговор, спор; meydana gəlmək появляться, появиться на арене; meydana qoymaq выставлять, выставить напоказ; meydana gətirmək создавать, образовывать, производить, творить; meydana atılmaq кидаться, кинуться в бой; meydandan qaçmaq выходить, выйти из игры; meydanda tək qalmaq остаться один на один с кем -, с чём-л., остаться одному на поле брани; meydanı boş görmək воспользоваться отсутствием сопротивления; meydan sulamaq; см. meydan oxumaq; meydan qurmaq собираться, собраться вместе (для каких-л. развлечений); meydan kimidir просторно где
См. также в других словарях:
бряцать оружием — См. угрожать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бряцать оружием угрожать, грозить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Бряцать оружием — Экспрес. Интенсивно готовиться к войне. Когда в 1912 году начала бряцать оружием Австрия, было решено в Петербурге, что Алексеев станет начальником штаба Ставки, если разразится война (Сергеев Ценский. Брусиловский прорыв) … Фразеологический словарь русского литературного языка
бряцать оружием — демонстрировать силу, угрожать. Бряцать означает “потрясать, громыхать оружием”. В старину это делали войска, приветствуя военачальника или встречая приказ об атаке. Поскольку оружие было тяжелым, то бряцание было внушительным. Войска, как… … Справочник по фразеологии
бряцать — Бряцать оружием (книжн. газет.) перен. грозить войной. Агрессоры вновь бряцают оружием … Фразеологический словарь русского языка
БРЯЦАТЬ — БРЯЦАТЬ, бряцаю, бряцаешь, несовер., чем и на чём и без доп. (устар.). Издавать разные металлические звуки ударами твердых предметов. Бряцали кандалы. || Играть на струнном инструменте, ударяя по струнам кончиками пальцев. «Поэт по лире… … Толковый словарь Ушакова
БРЯЦАТЬ — БРЯЦАТЬ, аю, аешь; несовер. Издавать, производить звенящие звуки. Бряцают шпоры. Б. оружием (перен.: угрожать войной; высок.). Б. на лире (перен.: о поэтическом творчестве; устар.). | совер. пробряцать, аю, аешь. | сущ. бряцание, я, ср. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
бряцать — аю, аешь; нсв. Книжн. Издавать звенящие звуки при ударе (о металлических предметах). Бряцали сабли, наручники. // чем. Производить такие звуки. Б. шпорами. Б. оружием (также: грозить войной). ◁ Бряцание, я; ср … Энциклопедический словарь
бряцать — а/ю, а/ешь; нсв.; книжн. см. тж. бряцание а) Издавать звенящие звуки при ударе (о металлических предметах) Бряцали сабли, наручники. б) отт. чем. Производить такие звуки. Бряца/ть шпорами. Бряц … Словарь многих выражений
Бряцать (потрясать) оружием — Книжн. Угрожать войной кому л. ФСРЯ, 50; БМС 1998, 423 … Большой словарь русских поговорок
грозить — Грозиться, угрожать, стращать, пугать. Грозить словами, рукою, пальцем, палкою; бряцать оружием. Грозился уехать. Точить (острить) на кого зубы. Он на меня с весны грозится за ягненка . Крыл. Это пахнет бедой. Меня ждет беда (т. е. мне угрожает) … Словарь синонимов
ОРУЖИЕ — ОРУЖИЕ, оружия, ср. 1. Орудие, приспособленное для нападения или защиты; вооружение. Почетное революционное оружие (награда, выдаваемая за особые боевые заслуги, оружие, к которому прикреплен орден Красного Знамени; неол.). Золотое оружие… … Толковый словарь Ушакова